1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:44:18.712 ID:khM3dmih0.net
いや、マジで
言葉のセンスがいちいち昭和すぎて
俺の頭の中ではハリーポッター界が劇画調で困ってるんだが・・・




3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:44:47.539 ID:NJpq/vBj0.net
どんなんだっけ




12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:52:17.484 ID:khM3dmih0.net
>>3
なんて言ったらいいか分からないけど
例えて言うなら昭和の子供向けドラマみたいなノリ、全編に渡って
途中から「ギャグなのかな、本気なのかな・・・」ってなんだよ

あと言葉のチョイスセンスが終わりすぎ
例えば、魂を収めた箱とかいうアイテムがあるんだけど
英語版だと「ホークラックス」、日本語訳は「分霊箱」

だっさｗｗｗｗｗｗｗｗ
時代劇ファンタジーかよｗｗｗｗ
わかりやすさ重視して大切ななにか落っことしてんじゃねーよｗｗｗｗｗ




7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:45:33.496 ID:+sHwJ0rNE.net
確かに変なクセのある訳ではあった




11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:49:05.901 ID:8v+QHsbw0.net
俺様と我輩はないと思った




54: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:16:06.747 ID:OVa1gIae0.net
>>11ダンブルドアのわしも酷い




13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:52:40.311 ID:DrF4KroF0.net
確か原作だと魔法の種類がちゃんと明確に区別されてた

普通の魔法→Spell
物や対象者に働きかける魔法→charm
ユーモアのある呪い→jinx
おまじないのようなちょっとした呪い→hex
闇の魔術（呪い）→curse

んで魔法の詠唱も日本語訳はどういう魔法かわかるように　～せよ！って効果を叫んでたけど
原作は魔法の名前が動詞形容詞の単語をもじったもので
だいたい魔法の効果が名前から推測できるようになってる




14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:53:01.164 ID:Rfhwczz50.net
おったまげ→マジかよぐらいに訳せなかったのか




16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:56:13.795 ID:F28SHuuB0.net
おったまげーもキャラ的にありだろ
翻訳糞なのは同意だけど




20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:57:33.993 ID:Rfhwczz50.net
>>16
おったまげーなんていう現代っ子いねーよ




19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 00:57:26.866 ID:XKm7l8w70.net
オバハンが児童文学を訳すと
「子供はこういう文体が読みやすいザマス！」って独り善がりの基準で
子供にも大人にも読みづらい文章ひねり出すこと多いんだよなぁ




38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:10:09.844 ID:DrF4KroF0.net
ハリーポッターは原作だと文章はかなり今風の洗練された感じになってて
キャラの台詞もヤングな若者言葉らしい
村上春樹とか舞城王太郎みたいな感じ




42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:12:01.743 ID:5N4xv3Fr0.net
訳云々言う奴は原文で読めよ




63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:24:34.649 ID:00IOMnbe0.net
いや、おったまげは普通に古くさくないか……？
ジョジョでギリギリ見るか見ないかくらいの表現なんだが




66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:26:27.281 ID:F28SHuuB0.net
>>63
表現そのものは古臭いけどその表現が使われることに関してわざわざ古臭いなんていちいち思わないってこと
少なくとも俺が言いたかったのはね




84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:35:33.673 ID:Rfhwczz50.net
南無三！に近いなにかを感じる




90: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:38:02.476 ID:DsgOfJ+jK.net
おじぎをするのだ
は
ひざまずけ
でよかった




100: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:43:13.935 ID:FAKjluOl0.net
「きょうび」もきょうび使わんよな




30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2015/04/30(木) 01:04:37.360 ID:u/ue/XJ20.net
翻訳クソだなんてほとんど思わなかった純粋な少年時代に戻りたい




引用元: ・ハリーポッターの日本語訳のダサさが異常な件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ツイートボタン はてブボタン
タグ ：
#ハリーポッター